恭喜霜妹喜获2018中国金球奖！
只看楼主楼主
国足勇夺世界杯
2019/2/22
“中国球员一点责任荣誉感都没有！”这是此前国内媒体对里皮专访中的一句话，国内各大媒体纷纷转载刊登引爆话题，包括著名媒体人@董路在内，都对“里皮狠批国脚”展开热议。针对该篇专访内容，腾讯体育与原作者《米兰体育报》记者利卡里进行核实求证，事实证明——里皮被冤枉了，他的原话并非如此。（@小五在米兰）O里皮被冤枉了：骂国脚毫无荣誉感是翻译乌龙 ...
里皮那句备受争议的意大利语原文为：“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”，如果粗暴地置于谷歌翻译中，确实容易误解为“没有个人责任感”的意思，但“senza entrare nel merito”属于意大利语中的固定用法，意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”；而“responsabilità individuali”则明显翻译为“个人责任”更准确，而非“责任感”。
利卡里自己的解释是“Without speaking about personal responsibility”，这样看来，翻译为“抛开个人责任不谈”更为妥当。为此利卡里又补充了一句：“it means that he doesn’t want to speak about personal responsibility… never Marcello accuses some individuals.”
那么，里皮的真实意思是：尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。无论如何，都与“他们一点个人责任感和荣誉感都谈不上”的翻译南辕北辙。
之前国内媒体们的狂欢， 原来是冤枉了里皮老爷子啦？
“中国球员一点责任荣誉感都没有！”这是此前国内媒体对里皮专访中的一句话，国内各大媒体纷纷转载刊登引爆话题，包括著名媒体人@董路在内，都对“里皮狠批国脚”展开热议。针对该篇专访内容，腾讯体育与原作者《米兰体育报》记者利卡里进行核实求证，事实证明——里皮被冤枉了，他的原话并非如此。（@小五在米兰）O里皮被...也许您还喜欢: 世界杯直播 亚洲杯直播 欧洲杯直播 足球直播
