自传《杰拉德—我的故事》翻译连载21
而与此同时，一场更为重要也更加旷日持久的战斗仍然在继续。虽然现在这场战争仍然处于一个十分痛苦的挣扎状态，但在一年前2012年9月12日那个阴冷的早晨，改变发生了。这一天，1989年4月15日在希斯尔堡观看利物浦对阵诺丁汉森林而在踩踏事故中不幸丧生的96名球迷的96个家庭在利物浦的国教会大教堂聚集在一起。在整整23年被扭曲的事实栽桩陷害后，他们在新证据的听证会后重新燃起了正义的希望之火。
每个人都很明白，尽管这些家庭一直在据理力争，但一直有非常大的一个群体一直在攻击冤枉我们这群无助而无辜的球迷。
2012年的报告最终揭示了那惨无人道的一天发生的真相。我依然清楚地记得，在2009年4月我们后来的文体媒体部秘书安迪.伯纳姆在希斯尔堡惨案20周年纪念仪式上被嘘声震天的样子。伯纳姆来自利物浦，是个声称在乎我们和这个悲剧的埃弗顿球迷。但很长时间过去后他毫无作为，球迷们非常愤怒。在他致悼词的时候，人们愤怒地称他为伪君子——一个他自己都不得不接受的满含着愤怒和伤痛的称号。20多年以来，从来没有人在意过我们这些受害者的家庭以及支持他们的人们所发出的种种声音。
但，最终，我们看到了将重新审定此案的法令。
必须承认，在那里程碑式的一天之后，本案的独立陪审团距离将证据收集完整还有一定时间。但国家保证新一轮的审判会在2014年3月31日前在沃灵顿法院举行。而在2013年9月12日的早晨，琼.斯图达特，前达拉谟治安警察的首长说道：“我们正在追究所有的责任归属，不管是公开的还是曾被隐埋的。我们正在按照非法杀人的流程调查，调查到底谁应该为此负责。这96名球迷去希斯尔堡只是为了看一场比赛，他们没有其他目的。我们想弄明白：到底发生了什么？怎么发生的？为什么会发生？是谁导致的？”
我的表哥，乔恩.保.吉尔休利，是那场惨烈事故中年龄最小的遇难者。他当时只有10岁，我当时已经进了利物浦青训了，还有几个月就要迎来9岁生日。我们对足球一样痴迷，一样为利物浦而疯狂。
利物浦是我们钟爱的俱乐部，是我和他的梦想啊。
乔.保罗，我和我们那边的一大群孩子经常在家门口的Ironside路上踢球，我记得表哥和我两个人总共是穿着利物浦的红色球衣，我们生来就与足球联系在一起，与利物浦联系在一起。
我的父母还有我兄弟以及我都坐在电视机前看着播放的新闻：我们在足总杯半决赛里对阵诺丁汉森林的比赛在第6分钟的时候被取消了，我们都已经在收音机里听到了比赛开始的消息，不明白为什么比赛会突然中断。电视上接下来放的画面把我吓坏了，人们从看台上不断跳下来，在足球场上混乱地奔跑，用担架抬着利物浦球迷的尸体，我被完全震惊到了，脑子里一片空白，那恐怖的一晚我一直没能合眼。
我们根本不知道表哥乔.保罗去现场看了这场比赛。是第二天早上外公托尼在8：30的时候敲开我们家的门后我们才知道了这个噩耗。外公就住在我们家对面，很明显，有什么极其可怕的事情发生了。
当我的父母出现在他面前后，我的外公再也没能控制住，几乎处在崩溃的边缘。“我有个坏消息”他哽咽着，“乔.保罗去看昨天的比赛了。”
“他没能回家。”
我怔住了，乔.保罗？这不可能是真的！
外公告诉了我们所有他知道的事情。杰姬，乔.保罗的妈妈，先前告诉了她儿子一个激动人心的消息。布莱恩.吉尔胡利——乔.保罗的叔叔，搞到了这场比赛的球票。他问杰姬，乔.保罗是否想要去希斯尔堡看这场比赛。我几乎都能设身处地的想象出一个疯狂迷恋利物浦的男孩对于这份大礼的狂喜之情。一个现场观看利物浦足总杯半决赛的机会？简直没有比这更棒的事情了。
那时我八岁，我完全无法接受这突入其来的灾难。我们家族的大人们比我受到的打击还要大，他们明白死亡意味着什么，他们明白乔.保罗在人间的最后几分钟在那个地狱般的门口经历了什么样非人的痛苦。我幼小的心灵想不通很多的事情，乔.保罗在1989年的春天去看了一场足球比赛，他只是去看了一场比赛，他为什么回不来了？为什么？为什么！
在2013年的9月我们终于能够有机会让公平降临人间——这场非人类的，充满了悲剧与栽桩陷害的灾难在过去的25年间不断地给受害者的家庭带来痛苦。
我表哥乔.保罗的名字被镌刻在安菲尔德球场香克利大门旁的希斯尔堡纪念碑上。
乔.保罗.吉尔胡利——希斯尔堡惨案96名牺牲者中年龄最小的一位。
每当我走进安菲尔德，每当我翻开记忆，每当我征战绿荫，
保罗一直都在安菲尔德，一直都在利物浦，一直都在我的心里。
奥运冠军奖金多少钱