自传《杰拉德—我的故事》翻译连载14
所以当我在初步评判一个人的时候不会草率地一口咬定他的前程。有不少球员着实让我眼前一亮，深深的让我改变了对他们的初步印象。马斯切拉诺是第一个让我有这种感受的球员，初来乍到时他的传球总有很大的偏差，但事实证明他那时只是需要一个适应过程。起初对于他我的想法是：我不确定。但经过了5,6场比赛后小马哥的表现依然十分出色。现在他是巴塞罗那中一名极其出色的队员，同样是一名球盲过滤器，就是因为他的技艺超群总是在潜移默化中才能被人察觉。
技巧与天赋是赛场上的决定性因素，我明白这一点。举个例子，哈维.阿隆索在2004年转会来到利物浦之前就已经在皇家社会证明过他的水平了。但就在他来到利物浦第一场训练中的简单的传球训练中，我们就见识了阿隆索的20码精准找队友。他毫不费劲的流畅停球与战术处理让我在仅仅两分钟之内就确定了他就是利物浦最需要的球员，也是我的梦幻队友。
相反，我知道阿尔贝托，阿斯帕斯和博里尼在英国足坛中有很大可能会仅仅为了生存而挣扎。博里尼的速度非常快，但我看过他的两堂训练课后我就明白了他不是利物浦所喜爱的前锋，在与福勒、托雷斯和苏亚雷斯根本无法比的同时，我曾希望他至少能够成为一名和赫尔南德斯同样类型的板凳奇兵。但现在博里尼已经被租借到了桑德兰，他在利物浦的时间内并没有把握住机会。
赛季前夕还有一位非常重要的球员离开了我们：我们的守门员雷纳被租借到了那不勒斯，而贝尼特斯刚刚成为这支队伍的主帅。很明显西蒙.米尼奥莱队主力门将的位置势在必得，但我抱有一丝怀疑的态度。我知道米尼奥莱过去做的很不催，在桑德兰的职业生涯开端也称得上很棒：但是作为一支水平较低球队的门将和作为一支在场上很强势的队伍的门将是完全不一样的两个概念。每个门将都有机会在英超集锦上展现高超的门线救险技巧。但作为利物浦的门将你则要被另外一种评判标准来裁定你的表现：球迷们不会只满足于你的扑救技巧，高水平的球队很少在场上陷入被围攻的局势。所以更多时候，人们会更加关注你的脚下技巧，你的战术站位以及你对传球节奏的控制。
我知道米尼奥莱有着出色的扑救技巧——即使将他与英超的任何一位门将作比较，米尼奥莱在这一点上也足以排名前列。作为一名非常职业的球员，米尼奥莱的训练也非常勤奋。但我还是不能够保证他是否能够适应罗杰斯的战术体系。他是否能够展现细腻的脚下技术，是否能在很长时间压着对面打的情况下时刻保持警戒状态都是大家所无法预知的。不管是对于我们的新守门员还是我们的队伍，在新赛季开始后，一切疑问的答案都会有个水落石出的。
安菲尔德，2013年8月17日，周六
在整个安菲尔德整耳欲聋的欢呼与呐喊中，新赛季的第一场比赛满怀着大家下的无限憧憬而拉开帷幕。在8月中旬一个阴风怒号，浊浪排空的周六下午在主场迎战斯托克城——这样的场景像极了老式英格兰足球联赛的感觉。只是根据转播商的要求我们不得不在12.45的时候开球，而老式的则是在下午三点。不过话说回来，我们好歹是第一批进入新赛季征程的球队 啊。
仅仅是在我们热身的时候，安菲尔德球场内《你永远不会独行》的歌声就呼啸着席卷了整块场地。球场内是波澜壮阔的红色海洋：球衣、围巾、横幅、旗帜......让正在训练的我们眼花缭乱。
我能够清楚地看到白色背景红色字母的“Justice For 96”的横幅。我的表哥：约翰.保罗，要不是在那场人间惨案中牺牲，现在也应该34岁了。寒风中写着巨型96的旗帜在安菲尔德高高飘扬，这是利物浦这座城市的人民热爱足球，胸怀正义的人性闪光。
在旗帜林立的看台上，我和比尔香克利的画像在风中飘扬。“Make Us Dream”的标语映入眼帘，体育馆内的呐喊声一浪盖过一浪。我已经陷入这座城市的狂热，这座城市的深爱与对这座城市的无限忠诚而无法自拔了。我想即使我选择去了切尔西，亦或是我选择在伯纳乌挥舞战旗，我也不会听到如此动人心魄，令人汗毛竖立的地狱咆哮了。
我感受到球迷们在我心中所埋下的希望与期待的种子正在发芽。“就是现在”，我心中默念：“一段崭新的旅程，一个锃亮的梦想。”
苏亚雷斯还处在禁赛期中。他面色阴沉的站在看台上，看着我们在利物浦夏天所特有的寒雨中拉伸、传球。但我超级开心，今天在停车场遇到他的时候他用很大的声音跟我热情地打了招呼——那模样比看他在球迷们的欢呼中露出那傻傻的笑容还要可爱。在路易斯缺阵的情况下，罗杰斯决定让阿斯帕斯机会来完成他的英超首秀。同时首发的还有斯图里奇，斯特林和阿尔贝托。
我走向中圈。马丁.阿特金森，我最不喜欢的裁判——正站在那里等我。在我的职业生涯中这货给了我相当多的犯规警告和红牌。我实在是对他无语。我朝斯托克城的队长肖克罗斯挤出一个笑容，握了握手并祝愿他们比赛好运。我看的很清楚他在翕动他的嘴唇，很明显他不是在尝雨水——就和阿斯帕斯发抖一样的原因：这鬼天气太冷了。
阿特金森将硬币抛向空中让我们选边。一般来说我会选择面朝kop看台的这一边，我们想在下半场在kop看台前捍卫荣耀。选完边后我转身走向我的队友。离弦之箭，蓄势待发；万事俱备，只欠东风。所有的恩怨情仇，季前准备的一切羁绊都在刹那间消逝。我的脑海中甚至不去想Alex、我的女儿们、我的父母和表哥保罗，脑海中只剩下了关于接下来90分钟的一切。我们需要一场开门红。
利物浦的前景相对来说比较光明，但对于斯托克城而言，马克.休伊刚刚接替了托尼.普利斯成为主教练，一切都还很迷茫。在第二分钟我们获得了一个直接任意球，我把球传入禁区，肖克罗斯高高跳起头球解围。我们的打法非常机动，斯图里奇和库蒂尼奥上下翻飞，场面甚是精彩。
斯托克城也不会任人摆布，他们开始发动反击。仅仅在第九分钟我们就受到了一次具有实质性威胁的进攻，直接导致了米尼奥莱的出击。我们的新守门员看以来很紧张的做出了扑救动作，在空中与克劳奇相撞——这位曾经为利物浦效力过的大个子这次穿着不同颜色的衣服回来了。而罗伯特.赫斯这时乘虚而入完成了射门，球在距离球门仅仅10码的地方偏出。我庆幸还好射门时是一名中卫而不是一个前锋。
几分钟之后我再次发出了一个任意球，这一次斯图里奇用一个华丽的头球将球稳稳送入网窝，安菲尔德爆发出了欢呼——但是边裁举旗了。斯图里奇的越位就在毫厘之差。但我的心态还不错：我觉我们通过这次进攻找到了打开斯托克城防守的方法。
科洛图雷是第二个通过我的传球尝试进攻的人。当时我在右边准备发一个角球，我看到科洛正埋伏在禁区附近，我把球发到距离他合适的点。图雷顶到了球的下面把球跐了一下，球有一个下落，他没能抢到点，斯图里奇的插上射门也打高了。
下一篇:政府开放日，博阿滕受邀出席
奥运冠军奖金多少钱