自传《杰拉德—我的故事》翻译连载10
第二章：风云变幻
25年前，在1988年的8月份，英格兰的足球环境和现在是完全不同的。当我在8岁加入青训营的时候，利物浦还是顶级联赛的统治者。在那年的5月份，利物浦以领先第二名曼联9分的成绩赢下了队史上第17座顶级联赛冠军。那个赛季切尔西在最后获得了第四名，他们输掉了一场对阵米德尔斯堡的关键比赛，在5月28日掉出了争冠集团。
其实在那时，两周之前的足总杯决赛结果才是令人有些吃惊的，利物浦被温布尔登击败了。这场1:0的失利也让利物浦三年以来再获得一次双冠王的计划化为泡影。如今再次回想那时，竟也觉得恍若隔世，毕竟在那之后我们只在1990年获得了从那以后的唯一一次，也是我们的第18次顶级联赛冠军。
1992年2月英超联赛正式成立，也就是从那时起英格兰高级别联赛没有国外财团与球员的情况成为了历史。Ossie Ardiles在1993年夏天成为了这个新联赛的第一位外籍教练。然后海外球员与教练便开始源源不断的被输入英超。5年半后我上演了我的利物浦处子秀，我离开替补席换下来自挪威的Vegard Heggem，他那时正处于不熟悉的右后卫位置。
在那个赛季开始之前，吉拉德.霍利尔，一位来自法国的主教练，加入了利物浦，与我们曾经的靴室大佬Roy Evans一起工作。在11月中旬，霍利尔开始独立执教，他给了我机会。1998年11月29日，霍利尔，这个我足球生涯中认识的最棒的人之一，在比赛第85分钟我站在边线那里紧张的发抖时对我说了些话。当时利物浦凭借Paul Ince和欧文的进球2-0领先布莱克本。“帮助我们控球”他冷静地提醒我，“站住你自己的位置，保证比赛顺利结束。”
我进行了一次安全的触球，一次朝队友简单的传球和一个...在我获得了唯一一个反应机会时，我看到Ince的要球，然后从右方插上想要把球长传到禁区。那球很悲催，我用力过猛，球直接贯穿了球场出界，Ince看起来就像要把我吃了一样。
在霍利尔手下，我在利物浦的第一个正式赛季获得了13次出场机会。那时的利物浦正处于动荡期。那个赛季（98-99）最后，曼联赢得了一次伟大的三冠王——联赛冠军、足总杯冠军和欧冠冠军。著名的诺坎普奇迹：曼联在落后拜仁慕尼黑85分钟后，在伤停补时阶段连入两球，成为了欧洲之王。
在那之后的两个赛季，曼联完成了联赛冠军帽子戏法——阿森纳那两年都拿了第二名。弗格森和温格的对决充斥着整个赛季，但利物浦仍有一线希望能获得冠军。霍利尔带领我们在00-01赛季拿下了联赛杯、足总杯和欧联杯三项冠军。那是我作为职业球员拿到的第一份荣誉，那年我们拿下了联赛第三。
12个月后我们以7分之差追逐着榜单前列的阿森纳。而曼联在02-03赛季再次笑到了最后，赛季末阿森纳处在第二位，利物浦则下滑到了第五。切尔西却是抓住机会，一举拿下了一个欧冠资格
也就是那一年，2003年的夏天，英超的一切都被改变了。罗曼.阿布拉莫维奇，一位俄罗斯的亿万富翁，买下了切尔西。这次收购惊呆了所有人，然而大家根本不知道这仅仅是海外财团开始进驻英超的第一步。对于我，对于利物浦，这一切都让我们的处境不断变得更糟。
当我们对手的球迷很开心的嘲笑我，哪怕在利物浦待了17年，我连一次英超冠军都没拿过时，我通常选择沉默。但现在我可以说出我所认为的让我没有拿到一次奖杯的两个原因：阿布买下了切尔西、中东土豪买下了曼城。
我承认我也需要反省我们自己：如果我们拼的在努力点，在某些选择上做出不一样的决策，再来一点运气，没准我们就能完成这个愿望。但在那之后的整整12年间，这些财团一直左右着整个英超的局势。
阿布去到切尔西的画面至今仍历历在目。那时我刚满23岁，在整个足球圈都被这一件事刷屏的时候，我才认识到了现代足球与金钱的令我无比讨厌的关系。我的第一反应是：“这种情况会持续多久？这些富人会感到无聊吗？这一切是真的吗？”
但第二个赛季开始的时候，阿布还在那里。在2004年的5月，阿布任命了世界上最出色的年轻教练：穆里尼奥作为切尔西的主帅。穆里尼奥刚刚带领波尔图拿下了欧冠冠军。在他降临伦敦的时候，声称自己是“特殊的一个”，听得我心一沉。
你可以说穆里尼奥天生具有一种赢家的气质，况且他还有全世界最厚的金库的支持，这一切简直就像无法被击败一样。
如果你是我，你一定会体会到我对冠军的专注与渴望。我也知道我曾经孤注一掷，差点就战胜阿布的切尔西，摘下桂冠。
利物浦，我们，拼尽一切和曼联较劲，还要和难缠的阿森纳打交道。当我们自己的梦幻球队初具雏形的时候，我们在2001年的足总杯中击败了阿森纳。迈克尔欧文在最后的7分钟中打入了两粒进球。阿森纳是一支强大的球队，但我们将它洗劫一空，捧回了我的第四座银质奖杯。那时的英国足坛像是比现在还要开放。
2003-04年，阿布切尔西的第一个赛季，阿森纳交给了大家一份要赢得联赛冠军的最完美的答卷——不败夺冠：这一切都令人称道。那个赛季切尔西拿下了第二，曼联则获得了第三。我们在第四的位置上，与阿森纳的差距达到了令人无比尴尬的30分。
2004年5月，贝尼特斯取代了霍利尔成为利物浦的新主帅。我们又重拾了自信——贝尼特斯是一名炉火纯青的战术大师：他刚刚带领瓦伦西亚拿下了欧联杯和西甲联赛两项冠军。在贝尼特斯的领导下，他们击败了皇家马德里和巴塞罗那。
随后的一个赛季英超再次波澜迭起。在温格与弗格森的多年竞争后，穆里尼奥与贝尼特斯则陷入了一场更为有趣和激烈的斗争。在贝尼特斯执教的第一个赛季我们拿下了欧冠冠军，但我们在联赛里的排名甚至不如同城的德比对手埃弗顿。切尔西那赛季终于拿下了联赛冠军，领先阿森纳、曼联，还有比我们高三分处在第四位的埃弗顿。
自从阿布入主后，切尔西强势崛起。从那时我们便开始凭着朴实的身躯与金钱作战。2005年2月我们在联赛杯决赛中输给了切尔西，那场比赛我打入一球。但当我们在那个赛季（穆里尼奥第一个赛季）欧冠半决赛再次遇到他们时，我们的内心却无所畏惧。我那次本来最终有着严重的脓肿，但我依然坚持在斯坦福桥的首回合比赛中出场。在贝尼特斯与穆里尼奥的对弈中，这场比赛变成了一场艰难的防守大战。最后我们收获了一个比较令人满意的比分：0-0。
上一篇:备战世预赛，北爱尔兰公布名单
奥运冠军奖金多少钱