自传《杰拉德—我的故事》翻译连载11
2005年5月3日，欧冠半决赛第二回合在安菲尔德进行。利物浦，作为一支社区俱乐部，将与一支土豪球队开展对抗。那一晚，安菲尔德的球迷们营造出了一种令人印象无比深刻的火爆氛围，那可能是我职业生涯中见证的最声势浩大的一场比赛了。在比赛的第四分钟，里瑟在边路突破兰帕德之后给我来了一脚横传，我看到插上的队友便顺势来了一脚过顶挑传，在我们的插上捷克前锋巴罗什准备接我传球的时候，切尔西守门员切赫跑出来撞翻了巴罗什。就在我们为切赫的这次犯规而向裁判申诉点球时：说时迟那时快，路易斯加西亚突然的后排插上将这个球再次踢向网窝，而切尔西队员威廉姆加拉斯在门线附近将这个球解围。哨子响了，我们都感到有些疑惑。最终我们发觉，我们的主裁判鲁伯斯.迈克尔已经手指中线：进球有效。
切尔西变得无比愤怒——穆里尼奥是反应最激烈的，在之后的整整10年，他不断提起这个所谓的“幽灵进球”，但他无法改变事实。他们一直在为自己喊冤，但他们全都对切赫的严重犯规选择性忽略。切赫对巴罗什的那个犯规是一个标准的红牌动作，切尔西本来应该被罚10人作战。而他们愤怒的根源便是我们1-0击败了他们，进军欧冠决赛。切尔西那年亏损了1亿4000万英镑，但他们有阿布给他们收拾残局。
要整整一个赛季都与阿布的金库做持续的斗争对我们而是一件非常艰难的事情，但我们证明了我们能在强度极大的两回合淘汰赛中击败他们。贝尼特斯曾对媒体说：“在比赛前，我认真地注视了杰拉德，他的眼中充满了坚定。”他说的一点都没有错，我当时全身心都燃烧着期待击败切尔西的火焰以及对拿下欧冠的渴望。我深知利物浦的欧战成绩对利物浦的每个支持者来说都非常重要，我们已经准备好了。
这场欧冠联赛的胜利在阿布的金钱阴影下给予了我们的希望。贝尼特斯把我们打造成了一支能在一个赛季中获得比切尔西成绩更好的球队——切尔西每年可是要在转会窗口中花掉1亿英镑。贝尼特斯做到了，09年我们再次在积分榜上超越了伦敦人，虽然曼联击败了我们，但我们证明了我们一个赛季可以挣得比切尔西更多的积分。
但就在那时，一个阿拉伯财团再次打破了平衡，土豪们又来了。
当2008年9月1日阿布扎比联合集团宣布收购曼城时，很多人把这个消息跟阿布比较。这次，我有了一个非常阴暗的想法：“为什么他们不直接飞来利物浦，注资安菲尔德呢？”
我们俱乐部一直以来是被本地的一个家族所掌控，约翰.莫里斯在1991年将拥有权转移给了他的外甥大卫。大卫.莫里斯是一位真正的绅士，他的财力完全没有办法与阿布相比。早在2004年大卫就已经确认他正在找利物浦的合适买家，他明白俱乐部想要更上一层楼就需要新鲜资金的注入。他很坦诚地向我承认了这一点。
作为利物浦的队长，与利物浦的潜在买家进行磋商是我的职责之一。有一家公司：迪拜国际首资，对收购利物浦展现出了极大的兴趣，但他们2007年1月取消了计划。大家把焦点转向了两个美国人：汤姆.希克斯和乔治.吉列——他们在2007年2月6日最终收购了俱乐部。我跟他们举行了很多的会议，起初这次收购看起来像是一次巨大的飞跃。我的与阿布能够势均力敌抗衡的梦想看起来就要实现了。
可是事实打了我的脸，仅仅18个月，他们就和贝尼特斯闹翻了，更无语的是他们俩自己又闹翻了。这场闹剧最后在法庭才得以结束。我原来美好的梦想变成了一场彻彻底底的噩梦。直到后来由一对美国搭档：约翰亨利和汤姆维纳拥有的芬威体育在2010年从原先的两个失败搭档收拾下这个烂摊子的时候，我才又松了一口气。
13-14赛季之前，尽管距离芬威体育接管已经整整过去了三年，我们还是很难与阿布和阿布扎比相抗衡。这两个大土豪实在是太难缠了。
曼联其实是第一个由海外集团所接管的俱乐部。马尔科姆.格雷泽带领他的家族在2003年就从Tampa发电厂拿出资金收购了曼联的部分拥有权。后来在格雷泽家族将集团规模扩大后，他们在欠下很大一笔债的情况下收购了曼联的全部拥有权，而这引起了曼联球迷的极度反对。我能理解他们在得知自己所钟爱的俱乐部不得不每年为老板的生意搭上几百万的还款后的愤怒之情。格雷泽家族建立了一个病态的资金模式，而这也正是后来利物浦那失败的二人转犯下错误的地方。而这一切，都是整个英超联赛被海外财团所重新洗牌的缩影。
但我从来没去考虑过格雷泽家族和曼联的破事儿，我才不关心他们是怎么调动资金的，我对他们一点兴趣都没有。如果我拿起一份足球报纸，或者打开什么足球网站，只要看见格雷泽、阿布拉希莫维奇和曼苏尔（曼城拥有者）我就直接跳过。这些新闻对我一点吸引力都没有。我深知他们的行为让我在利物浦的生涯变得越来越艰难。我不需要知道他们是如何运行一家俱乐部的，我更关心他们在足球场上的表现。不管是在安菲尔德、老特拉福德、斯坦福桥还是在最近新修建的伊蒂哈德球场和酋长球场，场上战况如何才是我的焦点。
2013年8月，当苏亚雷斯决定留下来后，我终于能够静下心来再次观察我们的这支队伍。我看见了蜕变的潜力——当然，还有随处可见的不确定性。穆里尼奥决定了要回归切尔西，但切尔西上个赛季过得很艰难。他们的球迷完全不能接受贝尼特斯作为他们的临时主帅。即使获得了欧联杯冠军也不能抵消切尔西粉丝对于贝尼特斯的排斥。他原先在利物浦的成功，他和穆里尼奥的过节都变成了球迷们口诛笔伐的原因。切尔西仅仅获得了上个赛季的联赛第三名，穆里尼奥警告说他首先要重新取得对更衣室的绝对控制权。
阿森纳已经错过了苏亚雷斯，在他们终于耗费巨资从皇马买下厄齐尔之前，厂迷们一直在给温格施压。看起来，他们又开始朝着他们的第四名稳步前进了。
曼城也不是个省油的灯：他们解雇了曼奇尼，让来自马拉加俱乐部的智利人佩莱格里尼来接替帅位。佩莱格里尼是一位非常优秀的教练，但他能否从西甲的模式跳出来适应英超的激烈氛围还有待观察。曼苏尔（曼城老板）根本没有耐心来等待长久的成功，尤其是在他们在欧洲最顶级的联赛砸下了亿万资金之后。
老特拉福德的动荡是最引人注目的。下赛季将是26年以来首次不是弗格森爵士来为曼联谋篇布局，挥斥方遒。弗格森是一位无可争议的伟大主帅。他所拿到的一堆奖杯就足够封堵住你的嘴。放下他和我1998-2013年以来的种种事情，他在这段时间里赢下了9座联赛冠军奖杯、两次欧冠冠军、两次足总杯冠军和两次联赛杯冠军。弗格森一共带领曼联赢得13次英超冠军。平均下来每两年就会拿一次冠军，这是极其伟大的成就。
下一篇:英冠串串烧
奥运冠军奖金多少钱