自传《杰拉德—我的故事》翻译连载6
足球、一线队的大哥、身边飞舞的段子让我认识到足球的世界里金钱实在算不上什么。哪怕是一项无聊至极没什么报酬的工作，都能成为我们这帮孩子打闹的天地。所以当被告知整个一上午你都得在梅尔伍德的小黑屋里给球打气的时候，大家的内心肯定都是崩溃的。利物浦一名年长的教练Ronnie Moran每次看到我们不好好给球打气就惩罚我们。于是当我们每天早上在小黑屋卖力的按着气筒时，我们就大喊大叫。Moran的休息室就在我们打气的房间的旁边，没准那时他还会上厕所，所以那么大的吵闹声，嘿嘿嘿......
Joe曾在1970年代担任过曼城和英格兰的守门员，是我们的守门员教练。我们觉得他一定自以为很聪明，因为他总是滔滔不绝的讲着一些过气很久的笑话。每次一边给球打气一边听他那些重复多次机械呆板的笑话真是令人难受，更别说在那样狭小的空间里被他抽的烟熏到窒息了。那个房间里面还有其他的六个职员，我们一边自我安慰我们不是唯一一批在这里受罪的人，一边打气一边恣意欢笑，快乐的就像Joe在小小房子里吐出来的小烟圈。
13暑期转会窗口
2013年暑期的足球转会动态都让人觉得很不寻常。在这样一个没有世界杯和欧洲杯的夏天，海量真真假假的转会消息让大家都有些不知所措。一旦你拿起报纸打开电视拧开收音机，你就会被满天飞的小道消息和各种谣言给淹没。
这个夏天有三件最瞩目的事：加雷斯.贝尔的进展，韦恩.鲁尼的去留，还有最让我头疼的：路易斯.苏亚雷斯的闹剧。
刚刚在热刺度过了一个表现完美的赛季，贝尔已经被皇马基本锁定。几乎人人都知道 贝尔转会费突破8500万英镑已经是一件板上钉钉的事情。但为了能争取更多的转会费，热刺把这桩转会一拖再拖，迫使皇马开出一个令人震惊的数字。
就像我当年在利物浦和穆里尼奥的切尔西之间的摇摆不定，鲁尼也陷入了同样的困境。在远离英伦大陆多年后，执教过国际米兰和皇马的穆里尼奥又回到了切尔西。同我一样，鲁尼也被能为穆里尼奥的切尔西效力这样的事情而深深吸引。而当外界猜测是不是鲁尼和弗格森爵士出现不和时，一切都乱套了。
弗格森赛季末的退休让曼联这个夏天的种种转会都充满了不确定。而大家都没想到莫耶斯会离开埃弗顿前往曼联来充当弗格森的继承人。以前在埃弗顿他执教过鲁尼，而现在他要想办法掌控全英格兰最好的一批球员。
不过这些对我来说都没什么影响，因为我的脑子里面只有一件事：苏亚雷斯和俱乐部的问题，相比之下鲁尼贝尔的事倒更像饭后茶前的谈资。
众所周知，苏亚雷斯一直有各个方面的压力。不论到哪里他都能引起很大的争议。他曾经因为涉嫌在2011年10月份对阵曼联的比赛里种族歧视埃弗拉而被禁赛8场，不过他一直在努力证明自己的清白而俱乐部也对处罚表达了抗议。
那一次我们最终还是熬过去了，不过随着苏亚雷斯状态越来越火爆，进球越来越多也越来越拼命，他能释放的伤害似乎也在与日俱增。
2013年的4月21日，利物浦坐镇安菲尔德迎战切尔西，苏亚雷斯咬了伊万诺维奇。他就那样用双手抓紧了伊万诺维奇的手臂，然后，啊呜，把自己牙齿塞进了伊万的肉里，这简直是一场灾难。
在英足总决定对苏亚雷斯禁赛10场（包括本赛季的最后四场比赛和下赛季的前六场比赛）的时候俱乐部同样对禁赛时间长度提出了抗议，也就是那时我决定留在俱乐部，和苏亚雷好好谈一谈，安慰他，因为打心底我希望，这名出色的球员能够摆脱这一切阴霾，来拥抱阳光。
说实话，当一名球员天赋异禀，表现非常出色而他所在的俱乐部态势疲软时，俱乐部很难在处理关系方面占据主动。所以我很不愿意承认的一点就是：现代的职业俱乐部为顶级球员所做出的努力往往比球员本身要多，这是挺难平衡的一件事。
私人方面来讲，我从不认为苏亚雷仅仅是一名出色的顶级球员。路易斯同样十分热爱他的家庭。他全心全意爱着索菲——他的初恋，现在的妻子，还有他们可爱的孩子。不踢球的时候，苏亚雷斯就会尽可能陪着他的家庭。这样简单而幸福的生活方式和态度，让我感触颇深。
我也是这样全力热爱着我的足球和家庭，但我和苏亚雷斯不同的是，我从8岁开始就开始为利物浦效力。对于利物浦我有一种喷薄而出的对家乡球队的自豪感与热情，而这是路易斯所没有的。苏亚雷斯从乌拉圭前往荷兰来到英国去到西班牙，可我认为他绝非是唯利是图，我眼中的这个男人，胸怀家庭与梦想而驰骋在绿茵场上，远超尘世。
赛季结束后我们各回各家，度假休息。虽然我和他隔着整个大西洋，然而我却清楚地感受到苏亚雷斯对转会的期望。我甚至不能逃避这个事实，互联网上充斥着这样的传闻，报纸上一篇篇的文章更是触目惊心，苏亚雷斯的问题想来是愈发严重不可忽视了。
这一切都始于2013年5月29日苏亚雷斯在乌拉圭当地体育频道Sport890所做的一次采访。“我在利物浦过得不错，球迷们的支持让我很开心。”他说道，“但我有些不能忍受我在英国巨大的压力了。虽然我和利物浦还有合同在身，但你很难拒绝皇家马德里这样球队的邀请。”
而西班牙的媒体向皇马主席弗洛伦蒂诺展示这段谈话时，皇马主席也只是留下一丝丝残影：“额，苏亚雷斯是一名不错的球员，就和卡瓦尼和莱万多夫斯基。我不太好评论一个还在其他俱乐部的球员，但是如果你问我我是否喜欢苏亚雷斯，那么我的答案是：对。”
这个情况让我紧张了很久，直到过了一段时间当皇马将目光转向贝尔时我才稍稍松了一口气。“贝尔简直就是为皇家马德里量身打造的”弗洛伦蒂诺这番话向热刺明确地表达了皇马对这位全能攻击手的渴望。
6月份，在乌拉圭与法国的国际友谊赛前，苏亚雷斯发布了一则消息：
最近我的处境有些尴尬，英国媒体对我的态度十分恶劣。狗仔队的种种行为甚至害得我没法到我自家后花园坐坐，更没法去一次超市。我不是因为钱才
想离开英格兰的。我只是在乎我的家庭和我的梦想，我在英格兰过得很不舒服。利物浦没有做错任何事情，但我觉得，是时候换个环境了。
7月初，在放弃了刚从皇马离开的阿根廷前锋伊瓜因后，阿森纳将目光转向了苏亚雷斯。相比于皇马对贝尔开出的8000-9000万英镑，阿森纳对苏亚雷斯的3000万报价看起来更像是一份嘲弄。
然而苏亚雷斯的话让我对这份可笑的报价不得不提高警惕，他在Sport890说：“我觉得我要好好考虑一下这份报价，这份报价让我感到我在英国还能有地方施展我的拳脚。英格兰的俱乐部还想要我，这是挺好的一件事儿。”
我还没缓过神来，他的好朋友--同时也是在乌拉圭的队友卡瓦尼就在聊天中又给我补了一刀：“苏亚雷斯想踢欧冠。我可以负责任的告诉你他对利物浦的感情是真挚的。如果你们现在有欧冠资格他绝不会考虑离开。但是他明白现在正是他职业生涯的巅峰期，过了这个村就没这个店了，他需要在欧洲顶级水平比赛里证明他自己。”
7月22日，阿森纳做出了他们4000万零1磅的侮辱性报价。约翰亨利——利物浦的老板大发雷霆：“酋长球场那边的那帮智障是猴子请来逗比的吗？”
上一篇:西多夫：恒丰智诚很像莱斯特城
奥运冠军奖金多少钱