马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家好。我又回来了，随着本赛季英超联赛的重新开始，我的周记又跟大家见面了，这是必须的。许多球迷都询问我新的周记何时开始，对此我想表示感谢。同时，也对你们一整个夏天给我发来的消息表示感谢。我的假期很长也很充实，我有时间去进行几次旅行，从而来放松自己的身体和头脑，这样才能让我在新赛季满血而归。
Hi everyone!Here I am again! A new season haskicked offin the Premier League and so has this blog that keeps all of us in touch, of course. Many of you have been asking me about the start of this new series of weekly posts and I want to thank you for that and, in general, for all your messagesthroughoutthe summer. My holidays have been long and productive; I have had time to make a few trips and to relax mind and body so as to be back full of energy.
重新开始写周记的我心情不错，因为我们新赛季的开局很好。8天前我们在温布利战胜莱斯特城，获得了社区盾杯的冠军，这让我们全队上下十分乐观。从我个人的观点来看，我一直相信温布利是一个特殊的地方。我之前从来没夺得过社区盾杯，现在我可以把它从我的清单上去掉了。
I’m retaking this blog tradition with joy because the season has started in a really good way. Eight days ago we won the Community Shield against Leicester at Wembley and this title makes us feel optimistic.From a personal point of view, I keep believing that Wembley is a special place. I had never won this trophy before, so now I can check it off my list
除了这个奖杯之外，能在英超开局对阵伯恩茅斯取得一个积极的结果也是非常重要的，这支球队在上赛季表现得不错。我们做到了，而且我认为我们全队踢了一场非常完整的比赛。我认为我们配得上这场胜利，很幸运，我打进了本场比赛的第一个球，这是让我开心的另一个理由。昨天也是我好朋友埃雷拉的生日，一场胜利是庆祝生日最好的方式。
Beyond this first trophy, it was important to have a positive start in the Premiership against Bournemouth, a team that had a good last season. We did it, and overall I think the whole team played a very complete game. I believe our victory was well deserved and, on top of that, I was lucky to score the first goal of the game, which is always an extra reason to be happy. It was my friend Ander Herrera’s birthday, and a victory was the best way to celebrate it.
无论如何，我们知道这仅仅是一场比赛而已。现在开始我们要关注下一场比赛了，因为它很快就会到来了。这周五，我们要对阵南安普顿，这是一支稳定的球队，我朋友罗梅乌也在那里效力。上赛季他们排名第六，我相信本赛季他们会试着去提高这一成绩。这也将是我们本赛季在老特拉福德的第一场比赛，所以我就不用告诉你们踢出一场好看的比赛有多么重要了吧。新赛季开始了，我们要回报球迷们的激情与兴奋。
Anyway, we know this is just one game. Asfrom nowwe are focused on the next one because it’s coming soon, on Friday, and against Southampton, a solid team with my friend Oriol Romeu in the squad. They were sixth last season and I’m sure they will try to finish this one in a better place. It’s going to be the first official game in Old Trafford this season so I don’t need to tell you how important it is for us to play a nice game, in return to the excitement we see in our fans now that a new football year is on.
换个话题吧，我也试着找到一些时间去观看奥运会的比赛，我爱这些比赛。很明显，博尔特和菲尔普斯是体育界的传奇，但是事实却是在如此多的项目和优秀运动员中，你很难去单独关注某一项运动或某一位运动员。无论是否得到了奖牌，所有运动员都值得被称赞，因为他们把自己的生活献给了这项运动，他们为奥运舞台付出了努力。有的时候他们训练的项目并不为公众所熟知，有的时候他们甚至还要做出经济上的牺牲。我在这里向他们所有人献上掌声。他们的行为值得钦佩。
On a different subject, I try to get some time to watch the Olympic Games. I love them. Obviously, Bolt and Phelps are big sports legends, but the truth is, with so many different sports and outstanding athletes it is very difficult to highlight this or that discipline or competitor. All of them,regardless ofwhether they get a medal or not, deserve to be praised because theydedicatetheir livestosports and have to work hard to be there. Sometimes they belong to disciplines that are not very well known for thegeneral public, and they even have to make big economic sacrifices. Here my applause to all of them. What they do is simply admirable.
祝你们这周过得愉快，再次在这里看到你们的评论很高兴。抱抱，娟儿。
Have a nice week. I’m pleased to read all your comments around here again. Hugs
(图)马塔落款的签名
奥运冠军奖金多少钱