马塔周记：争四，不抛弃不放弃

马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。

小伙伴们，大家好。战胜诺维奇之后，这个周日的曼彻斯特有一种夏天的味道。现在，我们已经为英超收官做好了准备。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。之于争四，之于21日的足总杯决赛，皆是如此。

Hi everyone.It's been almost like a summer Sunday here in Manchester and we are happy after the score against Norwich. Now we are ready to start the last Premier League week of the season. It's time to make the last effort in pursuit of the fourth spot that we all want, and then we will work as hard as we can for the FA Cup final on the 21st.

卡罗路球场的胜利得来不易，现在我们信心百倍。诺维奇正在拼命保级，这场比赛不是我们踢出的最美丽的比赛，它很艰难，但是我们展示出了自己对于胜利的渴望。能帮助球队打进制胜球，我是幸运的。诺维奇，总能给我带来一些美好的回忆。我进过他们好几个球，这其中就包括我的英格兰处子球。当然了，周六的球是主要的，这表明了我们持续努力的渴望，我们很自信。当赛季结束时，我们可能会意识到这个进球的重大意义。这保留了我们争四的可能，尤其是在曼城与枪手战平之后。

We are in good spirits after winning in Carrow Road. With Norwich fighting against relegation, it wasn't the most beautiful game we've played; it was a tough one, but in the second half we showed that we wanted those three points and I was lucky to help the team with a goal. It's true that Norwich brings me good memories: I have scored several times against them, including my first goal in England. Saturday's goal, and that's the main thing, shows that we are eager to keep working, that we remain confident until the end. It may turn profitable when the season is over. It was a very important win to keep us in the fight for the Champions League, even more after the draw between City and Arsenal.

现在还没有到庆祝的时候，我们在周二还要迎来一个难缠的对手。比赛难度与上一场相比，有过之而无不及。对手是西汉姆联，这也是本赛季最后一场客场联赛。这场比赛会很特别，因为这是博林球场的最后一场官方比赛，此前112年，它一直是西汉姆联的主场。看看名宿博比-摩尔的画像吧，这是一座有着英国足球气息的球场。在这里踢最后一场比赛并去努力取胜，这是一种荣誉。这赛季的西汉姆联是个劫富济贫的好手，从足总杯的上一次交锋中我们就感觉出来了。他们排名第七靠得是努力和天赋，不是运气。

There is no time for celebrations though, since we have another game on Tuesday as difficult as the one on Saturday, or even more. It's against West Ham, our last away game of the Premiership. It's going to be special: the last official game at the Boleyn Ground, where West Ham has been playing for 112 years. With that image of Sir Bobby Moore, it's a place that breathes English football... it will be an honour to be there and try to get the last win. West Ham has been a tough opponent this season. We know them well because we've played against them in the FA Cup too. They are in the seventh position by a combination of effort and talent, not by chance.

接下来的周日，我们将在主场迎来收官战。在主场球迷面前告别一个赛季的感觉不错，我们亏欠他们的太多太多。这一次会更加特别，因为他们会为我们的温布利决战打气。15日的比赛对手是伯恩茅斯。他们已经保级成功了，他们期待在老特拉福德得到分数。

Then, on Sunday, we will play the last home game of the season. It's always nice to have this farewell in front of our supporters, because we owe them so much. This time it will be even more special because they give us strength for the Wembley final. The game on the 15th is against Bournemouth. They have escaped relegation and will be looking forward to get an important score in Old Trafford.

未来一周，欧洲各大主流联赛也会落下帷幕。祝贺拜仁，他们在周末拿下了德甲冠军。在西甲，我们要等到最后一轮结束才能知道最后的胜利者。马竞输球之后，这变成了巴萨和皇马的争夺。马竞可能是受到了进入欧冠决赛的影响，这是属于西班牙的决赛。保级大战也是异常激烈，有三支球队要力争保级。这轮的欧洲联赛，要上天啊。

The next week, the main leagues in other countries will be over too. Congratulations to Bayern, who won the German title this weekend. In Spain we have to wait until the last game to see who wins. It's now between Barcelona and Real Madrid after Atlético's defeat, perhaps a consequence of the effort in the Champions League - by the way, we will have a Spanish final. Things are also very tight at the bottom of the table, with three teams fighting to avoid relegation. The last week is going to be absolutely thrilling...

本周，最难过的消息就是一名球员在足球赛中去世了，他就是布加勒斯特迪纳摩队的喀麦隆球员帕特里克-埃肯。他在一场罗马尼亚的比赛中摔倒，随后离开了。向爱他的人送上我的哀悼。

The worst news this week has been the death of a colleague in a football game: Patrick Ekeng, of Dinamo Bucharest, after collapsing on the pitch during a Romanian league match. My condolences to his beloved ones.

最后，我想向在我的官网上参加小测试的你们表示感谢。抽奖已经结束了，请点击这里查看获奖名单。我看出来了，你们都喜欢这样的小活动，以后我会多多举办的。

Lastly, I'd like to thank those of you who have participated on my website's quiz. Many of you got it right! The raffle is already done so I invite you to check the list of winners (http://juanmata8.com/en/new/juan-matas-quiz-we-have-the-winners) to see if your name is there. I can see that you like this kind of contests so we will have some more in the future!

祝你们这周过得愉快，抱抱，娟儿。

Have a nice week. Hugs!Juan

返回体育新闻首页>>