马塔周记，每周一期。有了马塔蜀黍，麻麻再也不用担心我的英语了。
小伙伴们，大家好。正如我之前在视频中跟大家说的一样，这是快乐的一天，这可不仅仅是个星期日那么简单。在这一天，我们取得了一场特殊的胜利，我们在安菲尔德拿到了金子般的三分。每个人都知道，曼联和利物浦之间的恩怨由来已久，这场比赛也不例外。当然了，这并不是世界上最伟大的比赛，但是，这种比赛的氛围和那种紧张程度让我非常享受，每年都是如此。在这里要特别提一下曼联球迷，他们太棒了，整场比赛他们都在支持我们，我们每分钟都能听到他们的呐喊。最近，我们对利物浦的战绩非常不错，希望我们能够继续保持。我们的进球在下半时到来。尽管这并不是我们发挥得最好的一场比赛，但是我们零封了对手(德赫亚屌炸天)，通过角球，鲁尼还打进了一粒漂亮的进球。
Hi everyone.As I have said a moment ago through a video, this is a happy day. It’s more than just a Sunday. It’s the day when we have got a special win:three golden pointsin Anfield. Everybody knows about the historicrivalrybetween the two clubs, and this game was not anexception. It wasn’t the greatest game in the world, that’s for sure, but the atmosphere and the tension in this kind of matches make me feel privileged year after year…Our fans deserve a special mention, they were amazing and made themselves heard at every minute, supporting us through the entire game. Besides, we are in a good run of results against Liverpool lately; I hope we can stretch it in the future. Our goal came in the second half. Even if it wasn’t our best game, we were able to geta clean sheet(David was great) and to score a nice goal from Wayne after a corner kick.
希望这场比赛能增加我们的自信，这样有助于我们的发挥。希望我们能持续获胜，从而来提高自己在积分榜上的位置。联赛还有很长，目前没有一支球队展示出了惊人的稳定性，所以任何事情都有可能发生。
I hope this win will give us a boost of confidence, and help us play better and keep getting results in order to move up the table. There's a long way to go and there is no team who is showing a great consistency, so everything is still open…
此时此刻，我们要做的就是保持专注，在下一场主场对阵南安普顿的比赛中，我们要保持同样的心态，那也是我的朋友罗梅乌的主队。最近两场比赛他们均取得了完胜，所以我们得加倍小心。
For the moment, we have tostay focusedand keep the same mentality in our next game in Old Trafford against Southampton, the team of my friend Oriol Romeu. They have got two convincing wins in the last two games so we must be careful.
我也没有忘记上周二的比赛。实话实说，我的感觉就是我们丢掉了两分。首先我们取得了2-0的领先，在比分变成了3-2时我们本该杀死比赛，然而事实并非如此。在回曼彻斯特的路上我们都很沮丧，这是不可避免的。我们必须从这种比赛中学到一些东西。
I don’t want to forget about last Tuesday. To be honest, my feeling is that we dropped two points… After being 0-2 and then 2-3 in the score we should have closed the game, but it wasn’t the case and we were all very upset on the way back to Manchester, that’sinevitable… We mustlearn fromthis kind of games.
跟往常一样，这周末我看了西甲。我发现马竞在继续着自己胜利的步伐，这次他们击败了拉斯帕尔马斯。皇马和巴萨都打出了大比分，他们在球场上非常享受。巴伦西亚在最后时刻扳平比分，我希望他们能在接下来的比赛中发挥得更好，从而进入欧战区。
As always, this weekend I alsokept an eye onla Liga in Spain, just to see that Atlético de Madrid keeps pushing and winning, this time in Las Palmas, and that both Real Madrid and Barcelona scored many goals and enjoy themselves on the pitch… Valencia equalised at the death, I hope things get better in the next few games and they can move to the European spots.
换个话题吧，还魂者已经在英国上映了，因为这部电影看起来不错，所以我必须得找个时间去电影院围观一下了。听说，小李子在这部电影中有非常出色的表现。实话实说，小李子大部分的电影我都很喜欢。在2016年，你最期待的是哪部电影呢？顺便说一下，谢谢大家在上周给我推荐的电视剧，有一些我已经记下来了。
On a different subject, “The Revenant” is already on UK screens, I have to find a moment to go to the cinema because it looks very good… I’ve heard thatLeonardo DiCapriohas a fantastic performance… I really like most of his films, that’s the truth… Which is the movie you are more looking forward to in 2016? By the way, thank you for your suggestions about TV series, I havepenciled downsome of them…
该跟大家说再见了，祝大家这周过得愉快。曼彻斯特已经开始下雪了，大家记得保暖！抱抱，娟儿
It’s time to sign off. Have a nice week, and keep warm! The snow has come to Manchester already…!
Hugs,Juan
下一篇:黑尔特：我们也追求过小豌豆
奥运冠军奖金多少钱